v1

translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,556 @@
+# Шаблон перевода для olaper.
+# Copyright (C) 2025 SERTY
+# Этот файл распространяется на условиях той же лицензии, что и проект PROJECT.
+# FIRST AUTHOR <serty2005@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-26 03:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: app.py:46
+msgid "Please log in to access this page."
+msgstr "Пожалуйста, войдите для доступа к этой странице."
+
+#: app.py:114
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
+
+#: app.py:117
+msgid "Login successful!"
+msgstr "Вход выполнен успешно!"
+
+#: app.py:130
+msgid "Username and password are required."
+msgstr "Имя пользователя и пароль обязательны."
+
+#: app.py:133
+msgid "Username already exists."
+msgstr "Имя пользователя уже существует."
+
+#: app.py:142
+msgid "Registration successful! Please log in."
+msgstr "Регистрация успешна! Пожалуйста, войдите."
+
+#: app.py:148
+msgid "An error occurred during registration. Please try again."
+msgstr "Произошла ошибка при регистрации. Пожалуйста, попробуйте снова."
+
+#: app.py:157
+msgid "You have been logged out."
+msgstr "Вы вышли из системы."
+
+#: app.py:189
+msgid "Password is required for the first time."
+msgstr "Пароль обязателен при первом подключении."
+
+#: app.py:193
+msgid "Host and Login fields must be filled."
+msgstr "Поля Хост и Логин должны быть заполнены."
+
+#: app.py:211
+#, python-format
+msgid "Successfully authorized on RMS server. Received %(num)s presets."
+msgstr "Успешная авторизация на сервере RMS. Получено %(num)s пресетов."
+
+#: app.py:214
+msgid "Authorization error on RMS server. Check host, login or password."
+msgstr "Ошибка авторизации на сервере RMS. Проверьте хост, логин или пароль."
+
+#: app.py:219
+#, python-format
+msgid "Error configuring RMS: %(error)s"
+msgstr "Ошибка настройки RMS: %(error)s"
+
+#: app.py:229
+msgid "No file was selected."
+msgstr "Файл не был выбран."
+
+#: app.py:248
+msgid "Could not find client_email in the credentials file."
+msgstr "Не удалось найти client_email в файле учетных данных."
+
+#: app.py:258
+#, python-format
+msgid "Credentials file successfully uploaded. Email: %(email)s"
+msgstr "Файл учетных данных успешно загружен. Email: %(email)s"
+
+#: app.py:262
+msgid "Error: Uploaded file is not a valid JSON."
+msgstr "Ошибка: Загруженный файл не является валидным JSON."
+
+#: app.py:267
+#, python-format
+msgid "Error processing credentials: %(error)s"
+msgstr "Ошибка обработки учетных данных: %(error)s"
+
+#: app.py:282
+msgid "Sheet URL must be provided."
+msgstr "Необходимо указать URL таблицы."
+
+#: app.py:289
+msgid "Please upload a valid credentials file first."
+msgstr "Пожалуйста, сначала загрузите валидный файл учетных данных."
+
+#: app.py:300
+#, python-format
+msgid ""
+"Successfully connected to Google Sheets. Found %(num)s sheets. Settings "
+"saved."
+msgstr "Успешное подключение к Google Таблицам. Найдено %(num)s листов. Настройки сохранены."
+
+#: app.py:307
+#, python-format
+msgid ""
+"Error connecting to Google Sheets: %(error)s. Check the URL and service "
+"account permissions."
+msgstr "Ошибка подключения к Google Таблицам: %(error)s. Проверьте URL и права сервисного аккаунта."
+
+#: app.py:333
+msgid "Mappings updated successfully."
+msgstr "Привязки успешно обновлены."
+
+#: app.py:338
+#, python-format
+msgid "Error updating mappings: %(error)s"
+msgstr "Ошибка обновления привязок: %(error)s"
+
+#: app.py:354
+msgid "Error: Could not determine which sheet to render the report for."
+msgstr "Ошибка: Не удалось определить, на какой лист выводить отчет."
+
+#: app.py:361
+#, python-format
+msgid "Error: No report is assigned to sheet \"%(sheet)s\"."
+msgstr "Ошибка: Нет отчета, привязанного к листу \"%(sheet)s\"."
+
+#: app.py:366
+msgid "Error: RMS or Google Sheets configuration is incomplete."
+msgstr "Ошибка: Настройка RMS или Google Таблиц не завершена."
+
+#: app.py:371
+#, python-format
+msgid "Error: Preset with ID \"%(id)s\" not found in saved configuration."
+msgstr "Ошибка: Пресет с ID \"%(id)s\" не найден в сохраненной конфигурации."
+
+#: app.py:387
+#, python-format
+msgid "Error: Unexpected response format from RMS for report \"%(name)s\"."
+msgstr "Ошибка: Неожиданный формат ответа от RMS для отчета \"%(name)s\"."
+
+#: app.py:400
+#, python-format
+msgid "Report \"%(name)s\" data successfully written to sheet \"%(sheet)s\"."
+msgstr "Данные отчета \"%(name)s\" успешно записаны на лист \"%(sheet)s\"."
+
+#: app.py:402
+#, python-format
+msgid ""
+"Report \"%(name)s\" returned no data for the selected period. Sheet "
+"\"%(sheet)s\" has been cleared."
+msgstr "Отчет \"%(name)s\" не вернул данных за выбранный период. Лист \"%(sheet)s\" был очищен."
+
+#: app.py:404
+msgid "Error authorizing on RMS server when trying to get a report."
+msgstr "Ошибка авторизации на сервере RMS при попытке получить отчет."
+
+#: app.py:407
+#, python-format
+msgid "Data Error: %(error)s"
+msgstr "Ошибка данных: %(error)s"
+
+#: app.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Google API Error accessing sheet \"%(sheet)s\". Check service account "
+"permissions."
+msgstr "Ошибка Google API при доступе к листу \"%(sheet)s\". Проверьте права сервисного аккаунта."
+
+#: app.py:413
+#, python-format
+msgid "An unexpected error occurred: %(error)s"
+msgstr "Произошла непредвиденная ошибка: %(error)s"
+
+#: templates/index.html:6
+msgid "MyHoreca OLAPer"
+msgstr "MyHoreca OLAPer"
+
+#: templates/index.html:11
+msgid "MyHoreca OLAP-to-GoogleSheets"
+msgstr "MyHoreca OLAP в Google Таблицы"
+
+#: templates/index.html:15
+msgid "Logged in as:"
+msgstr "Вход выполнен как:"
+
+#: templates/index.html:16
+msgid "Logout"
+msgstr "Выйти"
+
+#: templates/index.html:18
+msgid "Русский"
+msgstr "Русский"
+
+#: templates/index.html:19
+msgid "English"
+msgstr "English"
+
+#: templates/index.html:24 templates/login.html:4 templates/login.html:13
+#: templates/login.html:29
+msgid "Login"
+msgstr "Вход"
+
+#: templates/index.html:25 templates/register.html:4 templates/register.html:13
+#: templates/register.html:26
+msgid "Register"
+msgstr "Регистрация"
+
+#: templates/index.html:41
+msgid "Connection to RMS-server"
+msgstr "Подключение к RMS-серверу"
+
+#: templates/index.html:43
+msgid "RMS Server Configuration"
+msgstr "Настройка RMS сервера"
+
+#: templates/index.html:45
+msgid ""
+"Enter the details for your RMS server API. This information is used to "
+"connect,\n"
+"          authenticate, and retrieve the list of available OLAP report "
+"presets."
+msgstr ""
+"Введите данные для API вашего RMS сервера. Эта информация используется для "
+"подключения,\n"
+"          аутентификации и получения списка доступных пресетов OLAP отчетов."
+
+#: templates/index.html:49
+msgid "RMS-host (e.g., http://your-rms-api.com/resto):"
+msgstr "RMS-хост (например, http://your-rms-api.com/resto):"
+
+#: templates/index.html:52
+msgid "API Login:"
+msgstr "API Логин:"
+
+#: templates/index.html:55
+msgid "API Password:"
+msgstr "API Пароль:"
+
+#: templates/index.html:58
+msgid "Password is saved. Enter a new one only if you need to change it."
+msgstr "Пароль сохранен. Введите новый только если нужно его изменить."
+
+#: templates/index.html:60
+msgid "Enter the API password for your RMS server."
+msgstr "Введите API пароль для вашего RMS сервера."
+
+#: templates/index.html:63
+msgid "Check and Save RMS-config"
+msgstr "Проверить и сохранить RMS-конфиг"
+
+#: templates/index.html:66 templates/index.html:68 templates/index.html:116
+#: templates/index.html:118
+msgid "Status:"
+msgstr "Статус:"
+
+#: templates/index.html:66
+#, python-format
+msgid "Successfully connected to RMS. Found %(num)s OLAP presets."
+msgstr "Успешное подключение к RMS. Найдено %(num)s OLAP пресетов."
+
+#: templates/index.html:68
+msgid "RMS configuration saved. Presets not yet loaded or connection failed."
+msgstr "Конфигурация RMS сохранена. Пресеты еще не загружены или подключение не удалось."
+
+#: templates/index.html:73
+msgid "Configure RMS first"
+msgstr "Сначала настройте RMS"
+
+#: templates/index.html:74 templates/index.html:77
+msgid "Google Sheets Configuration"
+msgstr "Настройка Google Таблиц"
+
+#: templates/index.html:79
+msgid ""
+"To allow the application to write to your Google Sheet, you need to "
+"provide\n"
+"          credentials for a Google Service Account. This account will act"
+" on behalf\n"
+"          of the application."
+msgstr ""
+"Чтобы разрешить приложению запись в вашу Google Таблицу, необходимо "
+"предоставить\n"
+"          учетные данные Google Service Account. Этот аккаунт будет "
+"действовать\n"
+"          от имени приложения."
+
+#: templates/index.html:84
+msgid "How to get credentials:"
+msgstr "Как получить учетные данные:"
+
+#: templates/index.html:85
+msgid "Go to Google Cloud Console."
+msgstr "Перейдите в Google Cloud Console."
+
+#: templates/index.html:86
+msgid "Create a new project or select an existing one."
+msgstr "Создайте новый проект или выберите существующий."
+
+#: templates/index.html:87
+msgid "Enable the \"Google Sheets API\" and \"Google Drive API\" for the project."
+msgstr "Включите \"Google Sheets API\" и \"Google Drive API\" для проекта."
+
+#: templates/index.html:88
+msgid ""
+"Go to \"Credentials\", click \"Create Credentials\", choose \"Service "
+"Account\"."
+msgstr ""
+"Перейдите в \"Credentials\", нажмите \"Create Credentials\", выберите "
+"\"Service Account\"."
+
+#: templates/index.html:89
+msgid "Give it a name and grant it the \"Editor\" role."
+msgstr "Дайте ему имя и назначьте роль \"Editor\"."
+
+#: templates/index.html:90
+msgid "Create a JSON key for the service account and download the file."
+msgstr "Создайте JSON ключ для сервисного аккаунта и скачайте файл."
+
+#: templates/index.html:91
+msgid ""
+"Share your target Google Sheet with the service account's email address "
+"(found in the downloaded JSON file, key `client_email`)."
+msgstr ""
+"Откройте доступ к вашей Google Таблице для email сервисного аккаунта "
+"(указан в скачанном JSON файле, ключ `client_email`)."
+
+#: templates/index.html:94
+msgid "Service Account Credentials (JSON file):"
+msgstr "Учетные данные сервисного аккаунта (JSON файл):"
+
+#: templates/index.html:97
+msgid "Current Service Account Email:"
+msgstr "Текущий Email сервисного аккаунта:"
+
+#: templates/index.html:98
+msgid "Upload a new file only if you need to change credentials."
+msgstr "Загружайте новый файл только если нужно изменить учетные данные."
+
+#: templates/index.html:100
+msgid "Upload the JSON file downloaded from Google Cloud Console."
+msgstr "Загрузите JSON файл, скачанный из Google Cloud Console."
+
+#: templates/index.html:102
+msgid "Upload Credentials"
+msgstr "Загрузить учетные данные"
+
+#: templates/index.html:106
+msgid ""
+"Enter the URL of the Google Sheet you want to use. The service account "
+"email\n"
+"            (shown above after uploading credentials) must have edit "
+"access to this sheet."
+msgstr ""
+"Введите URL Google Таблицы, которую вы хотите использовать. Email "
+"сервисного аккаунта\n"
+"            (показан выше после загрузки учетных данных) должен иметь "
+"права на редактирование этой таблицы."
+
+#: templates/index.html:110
+msgid "Google Sheet URL:"
+msgstr "URL Google Таблицы:"
+
+#: templates/index.html:112
+msgid "Upload Service Account Credentials first"
+msgstr "Сначала загрузите учетные данные сервисного аккаунта"
+
+#: templates/index.html:113
+msgid "Connect Google Sheets"
+msgstr "Подключить Google Таблицы"
+
+#: templates/index.html:116
+#, python-format
+msgid "Successfully connected to Google Sheet. Found %(num)s worksheets."
+msgstr "Успешное подключение к Google Таблице. Найдено %(num)s листов."
+
+#: templates/index.html:118
+msgid "Google Sheet URL saved. Worksheets not yet loaded or connection failed."
+msgstr "URL Google Таблицы сохранен. Листы еще не загружены или подключение не удалось."
+
+#: templates/index.html:124
+msgid "Configure RMS and Google Sheets first"
+msgstr "Сначала настройте RMS и Google Таблицы"
+
+#: templates/index.html:125
+msgid "Mapping Sheets to OLAP Reports"
+msgstr "Привязка листов к OLAP отчетам"
+
+#: templates/index.html:128
+msgid "Map Worksheets to OLAP Reports"
+msgstr "Сопоставить листы с OLAP отчетами"
+
+#: templates/index.html:130
+msgid ""
+"Select which OLAP report from RMS should be rendered into each specific "
+"worksheet\n"
+"          (tab) in your Google Sheet."
+msgstr ""
+"Выберите, какой OLAP отчет из RMS должен выводиться на каждый конкретный "
+"лист\n"
+"          (вкладку) в вашей Google Таблице."
+
+#: templates/index.html:138
+msgid "Worksheet (Google Sheets)"
+msgstr "Лист (Google Таблицы)"
+
+#: templates/index.html:139
+msgid "OLAP-report (RMS)"
+msgstr "OLAP-отчет (RMS)"
+
+#: templates/index.html:148
+msgid "Not set"
+msgstr "Не задано"
+
+#: templates/index.html:160
+msgid "Save Mappings"
+msgstr "Сохранить привязки"
+
+#: templates/index.html:163
+msgid ""
+"Worksheets and OLAP presets are not loaded. Please configure RMS and "
+"Google Sheets first."
+msgstr ""
+"Листы и OLAP пресеты не загружены. Пожалуйста, сначала настройте RMS и "
+"Google Таблицы."
+
+#: templates/index.html:165
+msgid "Worksheets are not loaded. Check Google Sheets configuration."
+msgstr "Листы не загружены. Проверьте настройку Google Таблиц."
+
+#: templates/index.html:167
+msgid "OLAP presets are not loaded. Check RMS configuration."
+msgstr "OLAP пресеты не загружены. Проверьте настройку RMS."
+
+#: templates/index.html:172
+msgid "Configure Mappings first"
+msgstr "Сначала настройте привязки"
+
+#: templates/index.html:173
+msgid "Render Reports to Sheets"
+msgstr "Вывод отчетов в листы"
+
+#: templates/index.html:176
+msgid "Render Reports"
+msgstr "Сформировать отчеты"
+
+#: templates/index.html:178
+msgid ""
+"Select the date range and click \"Render to sheet\" for each mapping you "
+"wish to execute.\n"
+"          The application will retrieve the OLAP data from RMS for the "
+"selected report and period,\n"
+"          clear the corresponding worksheet in Google Sheets, and write "
+"the new data."
+msgstr ""
+"Выберите диапазон дат и нажмите \"Вывести на лист\" для каждой привязки, "
+"которую хотите выполнить.\n"
+"          Приложение получит OLAP данные из RMS для выбранного отчета и "
+"периода,\n"
+"          очистит соответствующий лист в Google Таблицах и запишет новые "
+"данные."
+
+#: templates/index.html:184
+msgid "From Date:"
+msgstr "С даты:"
+
+#: templates/index.html:187
+msgid "To Date:"
+msgstr "По дату:"
+
+#: templates/index.html:193
+msgid "Worksheet"
+msgstr "Лист"
+
+#: templates/index.html:194
+msgid "Mapped OLAP Report"
+msgstr "Привязанный OLAP отчет"
+
+#: templates/index.html:195
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: templates/index.html:203
+msgid "ID: "
+msgstr "ID: "
+
+#: templates/index.html:206
+msgid "Unnamed Preset"
+msgstr "Безымянный пресет"
+
+#: templates/index.html:214
+msgid "Render to sheet"
+msgstr "Вывести на лист"
+
+#: templates/index.html:224
+msgid "No mappings configured yet."
+msgstr "Привязки еще не настроены."
+
+#: templates/index.html:225
+msgid ""
+"Please go to the \"Mapping Sheets to OLAP Reports\" section (Step 3) to "
+"set up mappings."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, перейдите в раздел \"Привязка листов к OLAP отчетам\" (Шаг "
+"3) для настройки привязок."
+
+#: templates/index.html:248
+msgid "Please,"
+msgstr "Пожалуйста,"
+
+#: templates/index.html:248
+msgid "login"
+msgstr "войдите"
+
+#: templates/index.html:248
+msgid "or"
+msgstr "или"
+
+#: templates/index.html:248
+msgid "register"
+msgstr "зарегистрируйтесь"
+
+#: templates/login.html:22 templates/register.html:22
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
+
+#: templates/login.html:24 templates/register.html:24
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: templates/login.html:27
+msgid "Remember Me"
+msgstr "Запомнить меня"
+
+#: templates/login.html:31
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Нет аккаунта?"
+
+#: templates/login.html:31
+msgid "Register here"
+msgstr "Зарегистрируйтесь здесь"
+
+#: templates/register.html:28
+msgid "Already have an account?"
+msgstr "Уже есть аккаунт?"
+
+#: templates/register.html:28
+msgid "Login here"
+msgstr "Войдите здесь"